‫"سي مي"
‫"جيونغ مي"؟
‫يبدو هذا لذيذاً.
‫ما خطبك؟ أنت تخيفينني.
‫أليس هذا حلم حمل؟
‫كنا متخاصمين حينها.
‫لم نفعل أي شيء لأحمل بطفل.
‫كما أنني لا أرغب بأن يكون هذا حلم حمل لنا.
‫عمّ تتحدثين؟
‫لم أستعد ثقتي بك بعد.
‫قلت إنك سوف تسامحينني.
‫على وجه الدقة، أحاول أن أسامحك.
‫لهذا لم يكن عليك كسر ثقتي في المقام الأول.
‫أنا أشك بك دائماً، وأنت منزعج بسبب ذلك.
‫الناس على حق، انعدام الثقة مرض حقيقي.
‫يا إلهي.
‫إذا كان هذا فعلاً حلم حمل، فهو ‫لـ"جيونغ مي".
‫أرجوك، لا تمزحي في هذا الشأن.
‫يقولون إن الطفل هدية للأزواج.
‫أنا أقول هذا فحسب، هذا محتمل.
‫سأجعل "جيونغ مي" تتزوج من شخص لا تعرفه.
‫من يتزوج دون علاقة في أيامنا؟
‫خصوصاً في عمر يافع مثل "جيونغ مي".
‫ليس عليك أن تكوني واقعةً في الحب لتتزوجي.
‫لكن الزواج مستحيل بدون مال.
‫يجب أن تتزوج "جيونغ مي" رجلاً ‫مستقراً مادياً.
‫المال شرط الزواج بالنسبة لك، أليس كذلك؟
‫ليس هذا مقصدي.
‫"سيونغ جو" و"جاك دو" انفصلا
‫بسبب كل تلك الديون المترتبة ‫على أخيها المجنون.
‫هذا لأن قلب "سيونغ جو" فُطر ‫لرؤيته يفعل أشياء
‫لم يرغب بفعلها من أجل المال فقط.
‫لهذا السبب انفصلت عنه.
‫ماذا يريد أن يفعل؟
‫حتى إذا كنا متزوجين،
‫تكمن الصداقة الحقيقية في حفظ سر الصديق.
‫يا إلهي.
‫يجب أن نتشارك كل شيء إذا كنا متزوجين.
‫لا أعتقد أنه زواج سعيد
‫إذا لم تفعل أي شيء لنفسك،
‫وإذا أصبح الغرض من الحياة هو الشريك.
‫حبيبتي.
‫لقد أدركت أشياءً كثيرة
‫بعد الحادثة الأخيرة معك.
‫"يونغ مين".
‫ما الأمر؟ هل أنت ذاهبة إلى مكان ما اليوم؟
‫لديّ موعد هنا.
‫بمن ستلتقين؟ أنت متأنقة.
‫الأمر فقط أنني...
‫لن أدفع ثمة الطعام اليوم.
‫هل "جيونغ مي" في علاقة حقاً؟
‫أي رجل غبي سيذهب إلى مطعم شقيق حبيبته
‫فقط ليوفر مال الطعام؟
‫ليست في علاقة.
‫يا إلهي، "جيونغ مي".
‫ألا يُذكرك هذا بالمدرسة الإعدادية ‫لأننا في متجر كتب هزلية؟
‫كنت رئيس نادي الكتب الهزلية.
‫حاولت الكثير من الفتيات الانضمام بسببك.
‫ألم تكوني واحدةً منهن أيضاً، "جيونغ مي"؟
‫يا إلهي، لا.
‫أتحب "إنديسنت رومانس" أيضاً؟
‫إنه المفضل لديّ.
‫ذوقنا في الكتب الهزلية نفسه تماماً، ‫أليس كذلك؟
‫بلى.
‫الآن بعد أن تم سداد كل ديوني،
‫لديّ وقت للاستمتاع بالكتب الهزلية. ‫أنا أحبها.
‫لا أعرف عن أي شيء آخر ‫لكن لديك أخت رائعة بالفعل.
‫أنا محظوظ حقاً.
‫هذا لا يُفتح.
‫لطالما كانت أسنانك ضعيفةً، تعالي.
‫- ماذا؟ ‫- سأمسك به، شدّي بقوة.
‫- لا يمكنني فعلها، هذا مؤلم. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- عجباً. ‫- إلهي.
‫لماذا الطقس
‫حار جداً؟
‫هل الطقس حار؟
‫نعم.
‫الطقس حار.
‫اسمع...
‫في الواقع...
‫- ماذا؟ ‫- كنت واحدة منهن.
‫ماذا؟ واحدة من ماذا؟
‫في المدرسة الإعدادية،
‫انضممت إلى نادي الكتب الهزلية بسببك.
‫بالنسبة لي، إنه الآن.
‫ماذا؟
‫جوهر الحب هو التوقيت.
‫لكن أظن أننا فوقتنا ذلك التوقيت، صحيح؟
‫لا.
‫- "سيونغ تاي". ‫- مرحباً.
‫"سيونغ تاي".
‫"سي مي"
‫أليس شقيق "سيونغ جو"؟
‫مرحباً.
‫بالإذن.
‫لماذا جعلتني آتي إلى هنا؟
‫لم لا؟ يمكننا أن نأكل مجاناً.
‫أخوك ينظر إليّ بعينين مخيفتين.
‫ماذا؟
‫ذهبا إلى المدرسة المتوسطة معاً، ‫هما أصدقاء.
‫من بين جميع أصدقائها ‫لماذا تتسكع مع هذا الأبله؟ اللعنة.
‫حبيبي.
‫"جيونغ مي".
‫- "يونغ مين". ‫- اصمتي.
‫- أخ "سيونغ جو" الصغير. ‫- نعم.
‫من الآن فصاعداً، لا تقابل أختي.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا تهتم؟
‫بماذا قد لا أهتم؟
‫إذا قابلت الرجل الخطأ، ستدمرين حياتك.
‫وهل ستكون حياتك فقط؟
‫قد يؤثر ذلك على حياتي أيضاً.
‫يا إلهي، حبيبي، هيا بنا.
‫اتركيني، إذا استمريتما بالتسكع معاً
‫وتعلّقتما ببعضكما، ستؤول العلاقة إلى ‫السوء.
‫- لذا... ‫- نحن نتواعد أصلاً.
‫"جيونغ مي".
‫هل تواعدينه؟
‫نعم.
‫كيف تجرئين على مواعدته؟
‫- بحقك، أخفض صوتك. ‫- كيف تجرئين...
‫أرأيتها تصرخ عليّ؟
‫- توقف. ‫- نعم، أمي.
‫هل تحاولين أن تدمري حياتك؟
‫ماذا؟
‫هل أنت جادة؟
‫مهلاً.
‫عفواً.
‫ابني قادم الآن.
‫أرجوكم انتظروا حتى يصل.
‫كيف يمكنكم فعل هذا عندما وهو ليس هنا حتى؟
‫كنا صبورين جداً.
‫في حالات كهذه، يمكننا الاستيلاء ‫على جميع ممتلكاته بالقوة
‫بغض النظر ما إذا كان المستأجر ‫في المنزل أم لا.
‫مهلاً، لا يمكنكم فعل هذا.
‫لا بد أن هناك خطأ ما، لا يمكنكم فعل هذا.
‫لا يمكنك منعنا، أرجوك تعالي بهذا الاتجاه.
‫لا، توقفوا.
‫لا أستطيع أن أدعكم تفعلون ذلك ‫حتى أسمع ذلك من ابني.
‫إذا أوقفتنا من هذه اللحظة، فسيتم اتهامك
‫بفعل جنائي لعرقلة العمل.
‫ماذا؟
‫مهلاً.
‫سيدي.
‫أرجوك أنقذني.
‫المنزل هو كل ما أملك.
‫سأموت فعلاً إذا خسرت هذا أيضاً.
‫- أمي. ‫- "سيونغ تاي".
‫يسرّني أنك هنا، تعال وتحدث معهم.
‫قلت إنك تدفع الفائدة كل شهر.
‫لقد تلقيت رسالة التحذير ‫التي أرسلناها، أليس كذلك؟
‫سبق أن تحققنا.
‫- مهلاً. ‫- انتظر،
‫هل هذا صحيح؟
‫لقد كنت مشغولاً جداً بأعمال المحاجر.
‫أيها الأبله.
‫- هل تحاول رميي في الشارع؟ ‫- هذا مؤلم.
‫ولا تشعر بالأسف حتى! أنت مجنون!
‫سأزيلك من سجل العائلة غداً.
‫لم يعد هناك سجل عائلة.
‫ماذا؟
‫أمي.
‫لماذا لا يرد على الهاتف؟
‫أنا لا أمزح، لا تجرئي على مقابلته ‫مرةً أخرى!
‫سأقرر ذلك بنفسي.
‫- يا إلهي. ‫- أيتها...
‫ما خطب القهوة؟
‫هل تستخدمين حبوب بن رخيصة؟
‫لكن أخوك لا يبخل أبداً بالبن.
‫هل تعرفين شيئاً عن القهوة أصلاً؟
‫طعمها سيئ جداً.
‫يا إلهي.
‫اللعنة، لماذا رائحة الماء مثل السمك؟
‫توقفي عن التفوه بالترهات
‫وساعدي "سي مي"، لم يأت موظف ‫الدوام الجزئي اليوم.
‫لا أريد ذلك.
‫أشعر بالبرد، أظن أنني مريضة.
‫"جيونغ مي".
‫يا إلهي.
‫سأكون صريحةً.
‫ما الأمر الآن؟ أنت تخيفينني.
‫من المحرج التحدث عن الأمر
‫لكنك تعلمين أنني أعرف كل شيء ‫عن الحمل، صحيح؟
‫يمكنك حتى نيل شهادة في الأمر.
‫القهوة طعمها مر، رائحة الماء كريهة ‫وتشعرين بالبرد.
‫هذه هي الأعراض المبكرة للحمل.
‫بحقك، لست حامل.
‫هل أنت متأكدة؟
‫رأسك يضجّ بأفكار عن الحمل.
‫هذا كل ما يمكنك التفكير فيه.
‫لم يحدث شيء بيني وبين "سيونغ تاي".
‫يسرّني سماع ذلك.
‫اذهبي إلى المنزل وارتاحي، لا تُمرضي نفسك.
‫مستحيل، لا يُعقل.
‫لست حبلى.
‫"صالة عرض أثاث داخلي"
‫ماذا حصل بحق السماء؟ لماذا عليك إصلاح ‫كل شيء مرةً أخرى؟
‫كان مستاءً مني،
‫لذا أعتقد أنه دمر المكان عمداً.
‫أهلاً بكما.
‫ألقيا نظرةً على المكان واخبراني ‫إن احتجتما شيئاً.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫ستكون التكلفة باهظةً، بدلاً من إصلاح ‫الطابق الأول
‫يمكننا العيش معاً في الطابق الثاني.
‫لا أريد ذلك.
‫إن لم أكن على وشك أن أصبح في الشارع،
‫لما أردت أن انتقل إلى منزلك أيضاً.
‫كنت أراعيك.
‫واقترحت العيش معاً في الطابق الثاني.
‫هل حقاً تكرهين العيش معي لهذه الدرجة؟
‫أريد تلك المساحة لنفسي فحسب.
‫كل زاوية وركن يحملان ذكريات، و...
‫يمكننا أنت وأنا استخدام ‫غرفة النوم الرئيسية.
‫ويمكننا أن ندع "سيونغ تاي" ‫يأخذ تلك الغرفة قرب المطبخ.
‫ليس تلك الغرفة.
‫لا يمكن لأحد دخول تلك الغرفة.
‫يا إلهي، هل ما زال لديك مشاعر ‫تجاه ذلك الريفي الأبله؟
‫لا أريد أن أتحدث عنه معك.
‫حسناً.
‫سمعت
‫أن الشخص الذي سدد ديون "سيونغ تاي"
‫هو الرئيس التنفيذي للشركة ‫التي كنت تعملين فيها.
‫ألا يجب أن نتناول الطعام مع...
‫لم يكن الرئيس التنفيذي، ‫الفضل يعود إلى "جاك دو".
‫كمقابل لإزالة الديون، قام بـ...
‫ألق نظرة واختاري ما يعجبك.
‫هذا المطبخ مصمم على الطلب، ما رأيكما؟
‫يمكننا حتى رؤيته أولاً، ‫يا له من عالم ملائم نعيش فيه.
‫التصميم حديث وجميل جداً.
‫هذا مجرد مثال على مظهره النهائي.
‫أنا لا أقول إن هذا ما سأحصل عليه.
‫سيدتي، كم تكلفته؟
‫سأطبع التكلفة التقديرية لكما.
‫أرجوكما خذا وقتكما وتناقشا.
‫"وصيّ"
‫يا إلهي.
‫أنا امرأة محظوظة جداً.
‫يا إلهي.
‫من السخرية أن نشكر "سيونغ تاي" ‫على هذا، لا؟
‫كان من الجميل لو أتينا ‫إلى هنا لمناسبة أفضل.
‫"الهاتف مغلق، أرجوكم اتركوا رسالة..."
‫"هان سيونغ جو"
‫بطاقة ائتمان زوجتي.
‫اثنان كابتشينو، لو سمحت.
‫"هان سيونغ جو"
‫مرحباً.
‫حاولت ارتداء ملابس يومية، كيف أبدو؟
‫هل تليق بي؟
‫أنت دائماً ترتدي هذا النوع من الملابس، ‫يجب أن تعرف إذا كنت أبدو جيداً.
‫تحرّك.
‫النعال، من فضلك.
‫لماذا تطلب مني دائماً أن أنتعل النعال ‫في المنزل؟
‫إذا لم تقم بتغيير العادات الصغيرة
‫لن تكون قادراً على التخلص ‫من هذه الصورة المبتذلة.
‫"أوه هيوك" الذي أريد صنعه
‫هو الرجل الذي كسر تماماً ‫الصورة التقليدية للمعلمين.
‫رجل مشهور رائع، ويتبع الموضة.
‫هل أنت أحد والديّ؟ من أنت لتحاول تغييري؟
‫إذا اعتنيت بمشكلة "هان سيونغ جو".
‫قلت إنك ستتعاون في صنع الفيلم الوثائقي.
‫- أنت قلت ذلك بنفسك، ألا تذكر؟ ‫- بلى.
‫لقد وافقت على تصويرك لي وأنا أصنع ‫الغاياغم،
‫- وحين أسلّمك الغاياغم... ‫- تماماً
‫يجب أن تصبح معروفاً لدى العامة
‫كي ينجح الفيلم الوثائقي.
‫الشخص تماماً كالمنتج.
‫لتصبح معروفاً، يجب أن تتمتع
‫بالجاذبية.
‫هناك لهجة وتصرفات معينة أطلبها منك ‫كـ" أوه هيوك".
‫أرجوك راقب ذلك بدقة.
‫لست في مزاج للدردشة، لذلك تحرك.
‫الدردشة؟ ماذا قلت؟
‫كيف يمكنك قول كلمة...هذا فظيع!
‫يا إلهي، ما بك بحق...
‫ليس عليّ التلفظ بكلمات نابية، هذه الأخلاق.
‫علينا تغيير شكلك،
‫حين تخرج، سأختار لباسك أولاً.
‫ثمة ملابس نوم على السرير.
‫الموضة الحقيقية تبدأ من ملابس النوم.
‫أعلم.
‫أتخيل كيف سيستغلك ويجرحك الناس.
‫يمكنني تخيل كل شيء.
‫وهلام الفاصولياء الحمراء... ‫سأشتري لك منه دائماً
‫لا تقلقي حيال ذلك.
‫هذه صالة عرض داخل المنزل.
‫قامت والدتك باستعلام إضافي حول برّاد مدمج.
‫قالت إنه من الصعب عليها ‫أن تخبرك وجهاً لوجه.
‫لذا طلبت منا إخبارك بدلاً عنها.
‫سترتفع الكلفة مع إضافة البراد المدمج.
‫يوماً سعيداً.
‫"أوه جاك دو".
‫لقد اتخذت القرار الصحيح بالمغادرة.
‫لقد عشت كشخص صالح،
‫وأظن أنك تحصد ما تستحقه الآن.
‫ليس لديّ أي خيار لأنها عائلتي.
‫ولكن لو اختار البقاء بجانبي،
‫لواجه المتاعب الكثيرة.
‫"هان سيونغ جو".
‫لماذا تجرأت ووقعت في الحب؟
‫حقاً...
‫لا أصدق أنني التقيت برجل مثله.
‫جعلني أفعل شيئاً لم أقم به من قبل.
‫أعلم أنه من الصعب التغيّر بين عشية وضحاها.
‫سأعذرك لأننا في المنزل.
‫لنقم حفلة نبيذ لمستقبلنا الناجح.
‫يا إلهي، لماذا لا ينجح هذا؟
‫أعطني إياها.
‫مستحيل، لا يمكنك فعل هذا.
‫قد يكون فيها عيب.
‫ماذا ستفعل إذا أخرجت هذه؟
‫يا للروعة، لا أصدق.
‫فقط لغرض توسيع قاعدة ‫الموسيقى الكلاسيكية الكورية.
‫رجل قد سجن نفسه في الجبل، خرج إلى العالم.
‫هذا جميل.
‫أفضل عازفة غاياغم، "جانغ يون جو"
‫وأفضل حرفي غاياغم، "أوه هيوك"
‫يكتبان حبهما الأول مجدداً.
‫هذا جميل.
‫ثمة من يدعمهما.
‫أكثر مكان مكرّم في عالم الثقافة والفنون
‫يولد من جديد كأفضل مكان لصناعة الغاياغم.
‫الرئيس التنفيذي لـ"تشيونغويولدانغ"، هو ‫أنا.
‫هذا رائع!
‫هذه هي النقاط الثلاث لنجاح ‫وثائقي "أوه هيوك".
‫عليك أن تحرص على تذكّر ذلك.
‫نخب التحقيق المثالي لهدفنا
‫نخبك.
‫تحدث الغرغرة مع النبيذ.
‫إنه نبيذ، يجب أن تلف الكأس
‫لتقدّر رائحته
‫ثم أخذ رشفة، ألا تعرف هذا؟
‫- لا. ‫- ينتظرنا طريق طويل.
‫إذاً هل سمعت من قبل
‫- بالماركة العالمية الفخمة "أرتميس"؟ ‫- لا.
‫لقد قدموا اقتراحاً بابتكار ‫علبة للغاياغم خاصتنا.
‫لكن بشرط
‫أن تكون الغاياغم ملك "يون جو" ‫ومصنوعة من قبل "أوه هيوك".
‫لا ملك أدنى فكرة عمّا تقوله.
‫لم يسألك أحد.
‫بعد أسبوع، سنفتتح حدثاً سيُظهر اجتماع
‫حرفي معلم وحقيبة فخمة عالمية
‫وأفضل حرفي غاياغم في "كوريا".
‫في ذلك اليوم، سأفصح عن أن "أوه هيوك" ‫وريث "أوه غيوم بوك"
‫انضمّ إلى "تشيونغويولدانغ"
‫علناً لأول مرة.
‫- سيد "تشو بونغ سيك". ‫- "إيريك تشو".
‫"إيريك تشو"!
‫سيد "إيريك تشو بونغ سيك"!
‫- لماذا؟ ‫- متى ستكتسب مهاراتي؟
‫لقد أخبرت رجالي في ورشة العمل.
‫أنا قطعت وعداً على أبيك، ‫لا أعرف هؤلاء الرجال.
‫إذاً هلّا علمت الرجل العجوز ‫الذي لا يستطيع حتى رفع ملعقته؟
‫يمكنني تعليم ابنه بدلاً منه!
‫هل أنت مجنون؟ كرر ما قلته!
‫إذا كنت لا تريد، انس أمر اكتساب مهارتي.
‫أتمازحني؟
‫إذا قبلت أن أعلّمك لساعة واحدة
‫سأفعل ما تريدني أن أفعله لمدة ساعة أيضاً.
‫إذا قبلت أن أعلّمك لثلاث ساعات ‫أقوم بعملي لثلاث ساعات.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا يحصل كل شيء على طريقتك، اتفقنا؟
‫بفضل "سيونغ جو" اختبرت العيش في "سول".
‫لست غبياً بما يكفي لجهل هذا.
‫إذا فعلت كل ما تريد مني القيام به،
‫وتدّعي أنك لم تكتسب المهارات بعد ‫فكل شيء بلا معنى.
‫إذا كنت ستستخدمني لحاجتك ‫فعليك أن تفعل شيئاً.
‫لا أريد ذلك، لن آخذ تعليماتك.
‫صنع الغاياغم لا يناسبني.
‫مهارتي هي
‫ثمن ما تعلمته من والدك في الماضي.
‫هذا لا يعني أن حريتي قد تكون مقيدةً بك.
‫إذا كنت لا ترغب في تلقّي الدرس
‫لا تفكر حتى في أن تطلب مني فعل هذا وذاك.
‫فهمت.
‫سأفعلها.
‫قلت إنني سأفعلها!
‫مهما حصل،
‫لديّ مكان أعود إليه.
‫لذا، يجب على كل منا بذل قصارى جهده ‫ومساعدة الآخر
‫لفعل هذا بسرعة.
‫إلى أين ستعود؟
‫هل ستعود أنت و"سيونغ جو" كثنائي؟
‫هل ظننت أنني سأعيش معك إلى الأبد؟
‫أخبرتك بكل شيء
‫أخبرتني إياه "سيونغ جو" تلك الليلة.
‫انتهت علاقتكما، ألا تعرف؟
‫إذا تملك الوقت للاهتمام بشؤون غيرك،
‫يجب أن تقلق حيال نفسك بدءاً من يوم غد،
‫ستتعرف على الحضيض.
‫كرهت رؤيتهما معاً
‫لذلك أحضرته إلى هنا بدون تفكير.
‫بالنسبة لي،
‫"أوه هيوك" أنت ألدّ أعدائي في العالم.
‫وكل لحظة أمضيها معك
‫هي الحضيض فعلاً.
‫ما هذا بحق الجحيم!
‫الحجم الأساسي للغاياغم،
‫حوالي مترين.
‫ويُعدّل حجمها وفقاً للعازف.
‫لا يوجد تسلسل هنا.
‫تصميم الغاياغم
‫لا يجب أن يبدو مسطحاً جداً أو مدوراً جداً.
‫إذا كانت سميكةً جداً،
‫لن يكون صوتها واضحاً.
‫إذا كانت رقيقةً جداً،
‫يصبح الصوت خفيفاً.
‫يجب أن تكون سماكتها مناسبة ‫للحصول على صوت جيد.
‫فقط قل لي كم سنتيمتراً يجب أن تكون. ‫هذا أسهل.
‫ستعرف ذلك بمجرد أن تقطع الخشب.
‫خذ، اصقلها.
‫اصقلها.
‫يا إلهي، إنها ساخنة جداً!
‫يا إلهي، إنها ساخنة!
‫يا إلهي، دخلت في عيني، هذا مؤلم!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- انفخ في عيني.
‫- عينايّ! ‫- يا إلهي، جدياً.
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي. ‫- إنه رائع حقاً.
‫ما الأمر؟ ألستن ذاهبات إلى العمل؟
‫عدن إلى أعمالكن.
‫مرحباً، "جيونغ سوك".
‫عمل بدوام جزئي؟
‫ليس عملاً مهماً، لكن
‫ما الفائدة من البقاء في البيت؟ ‫لماذا لا تعملين قليلاً؟
‫إنه فيديو ترويجي لفندق للمناسبات.
‫سيتم إرسال الفيديو إلى الشركات ‫لذا سيدفعون لك مالاً جيداً.
‫"العلبة الفخمة الغربية ‫تلتقي الغاياغم الكورية"
‫كيف يعقل أنك أتيت باكراً جداً؟
‫حبال الغاياغم تُصنع من الألياف الطبيعية ‫وهي حساسة تجاه درجة الحرارة.
‫علينا منحها الوقت للتكيف مع بيئة جديدة.
‫من المشوق أن أحصل على العلبة الفاخرة ‫الوحيدة في العالم...
‫للغاياغم خاصتي.
‫رئيسنا متحمس أيضاً.
‫هل هذه الغاياغم؟
‫نعم.
‫منذ وفاة حرفي "كوريا" الأكثر شهرة
‫"أوه غيوم بوك"،
‫اعتقدت أن هذه الروائع لم تعد تُصنع.
‫هذا يريحني.
‫سمعت أن حفيده الذي عاش في عزلة
‫عثر عليه السيد "تشو" من "تشيونغويولدانغ".
‫كان محظوظاً.
‫أن يكون المرء محظوظاً هو الشيء الأكثر ‫أهميةً لرجال الأعمال.
‫هل سيأتي "أوه هيوك" أيضاً اليوم؟
‫طبعاً، فهو نجم حدث اليوم.
‫مرحباً "يون جو".
‫لا، سأتصل بالمراسلين ‫بعد أن أتفقد "أوه هيوك".
‫تركته في أيد أمينة لكن لا يزال لديّ شكوك.
‫حسناً، سأتصل بك بعد أن أتفقده.
‫- أهلاً سيدي. ‫- مرحباً، سيدة "تشوي".
‫كيف الوضع؟ أيبدو أنيقاً أكثر الآن؟
‫انظر إليه بنفسك
‫- أين هو؟ ‫- على الطاولة.
‫تماماً.
‫سيدي.
‫أنا أقيس الملابس منذ الصباح الباكر.
‫ماذا فعلت بي؟
‫حسناً، هذا يكفي، لا تفتح فمك.
‫السترة.
‫التواء، جرح، وعضلات مكدومة.
‫كرست جسمي كله لهذه اللحظة.
‫كيف يمكنك ارتداء هذه؟ إنها خانقة.
‫كم ساعة عليّ أن أتحمل ارتداء هذه؟
‫يا إلهي.
‫لا تلمسني.
‫ستعاني اليوم
‫بقدر ما تألمت أنا.
‫هيا بنا.
‫يا إلهي، هذا يصيبني بالجنون.
‫مرحباً سيد "كيم"، شكراً جزيلاً.
‫لحظةً.
‫- إنه المراسل "تشوي". ‫- حسناً.
‫مرحباً سيد "تشوي".
‫لا.
‫سترى كل شيء من خلال الفيلم الوثائقي.
‫لا تنس اللهجة والأخلاق.
‫لا تتحدث بلكنة في تلك البدلة.
‫أغلق فمك، اتفقنا؟
‫مهلاً.
‫بهذا الاتجاه.
‫سيد "أوه"، تعال.
‫نحن في رواق الحفل، نعم.
‫سأذهب لرؤيتك لاحقاً.
‫نعم.
‫قلت لك.
‫أياً كانت هويتك،
‫بالنسبة لي، أنت فقط،
‫رجل من القرية، "أوه جاك دو".
‫ذلك الشخص
‫هو الرجل الذي أحبه.
‫إذاً،
‫لا تكن "أوه هيوك".
‫يمكنك الاهتمام بي أكثر ‫حين تكون "أوه جاك دو".
‫"لكن "أوه هيوك" لا يمكنه فعل هذا".
‫مرحباً سيد "كيم".
‫تسرّني رؤيتك.
‫إنه يعمل في "الولايات المتحدة".
‫- حقاً؟ ‫- تشرّفت بمعرفتك.
‫لا يمكن. هذا كله بفضلك سيد "بارك".
‫يمكننا أن نشارك الثقافة ‫الكورية التقليدية مع العامة.
‫لقد ساعدت على سد الفجوة ‫لخلق قيمة جديدة من خلال هذا.
‫يشرّفني هذا.
‫المراسلون مهتمون بهذا ‫كثيراً بسبب "أوه هيوك".
‫أنا أتطلع إلى قضاء وقت جيد هنا اليوم.
‫تحويل الفن إلى ماركة.
‫التعاون الرائع بين الماركة التجارية ‫والفن جميل.
‫عفواً.
‫كيف سار الوضع؟
‫- ليس الحشد كبيراً في الداخل. ‫- إن لم تجده،
‫سأطردك، اعثر عليه فوراً.
‫رباط الحذاء الخاص بك مفكوك.
‫كان بإمكانك أن تتعثري.
‫يا إلهي.
‫مع اسم مختلف، حتى أنك تبدو مختلفاً.
‫لم أعرفك.
‫لماذا لم تأتي
‫يوم كان يُفترض بنا أن نلتقي؟ ‫لم تجيبي على هاتفك.
‫صحيح.
‫لم أعلمك أهم شيء عن العيش في "سول".
‫إذا حدد أحدهم موعداً للقائك
‫لكن اختلق عذراً بأنه غير قادر هي المجيء ‫وألغى الموعد
‫فهذا يعني أنه لا يريد لقاءك.
‫لماذا لا تريدين أن تلتقي بي؟
‫اسمع سيد "أوه جاك دو"...
‫أقصد "أوه هيوك".
‫إذا توقفت فتاة تقابلها فجأةً عن الاتصال ‫بك،
‫هذا يعني أنها نادمة على أفعالها.
‫التي كانت صادرةً عن مشاعرها العابرة، فهمت؟
‫هذا يعني أنه عليك التوقف ‫عن الاتصال بها، فهمت؟
‫هل أنت مستاءة لأنني لم أصغ إليك؟
‫ماذا؟ بحقك.
‫ألا تعرف كم أنا ممتنة؟
‫في هذا العالم، ثمة أناس يستطيعون امتلاك ‫الأحلام
‫وأناس لا يستطيعون.
‫أنا من الفئة الأخيرة.
‫المكان الذي أنتمي إليه هو هنا.
‫لكنك لم تكفّ
‫عن جعلي محتارةً، لذا...
‫تغيّرت بسببك أيضاً.
‫كنت أعيش بشكل جيد في عزلة عن العالم.
‫كنت سعيداً جداً بالعيش هكذا.
‫لكنني لا أريد العيش في الخفاء بعد الآن.
‫أريد التخلص
‫من كل الذنب الذي أشعر به في قلبي.
‫لم أذهب بسببك.
‫اتخذت قراراً لوحدي.
‫لأنني كنت عازماً على الحفاظ على وعدي لجدي.
‫لا أعتقد أنني أفعل أشياء لا أحبها بسببك.
‫بفضلك،
‫الآن، أشعر
‫أفضل بكثير.
‫هل فهمت؟
‫أخبرتك من قبل.
‫لا يمكنك حتى تخيّل
‫مدى قوّتي واستقلالي كامرأة.
‫سأعيش هكذا.
‫مثلما كنت دائماً.
‫لا تتصرفي وكأنك شخص آخر.
‫انظروا من يتحدث.
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫عندما تنتهي علاقة الزوجين،
‫يصبح كل منهما غريباً عن الآخر.
‫لم أشأ بحق
‫أن أؤذي أحداً.
‫لكن الحياة لا تسير بالطريقة التي تريدها.
‫آسفة.
‫فهمت.
‫لماذا الناس في "سول" وقحون جداً؟
‫إذا لم تعودي تحبيني، قولي ذلك فحسب.
‫لماذا لا تجيبي على اتصالاتي؟
‫إذا قطعت وعداً، عليك الحفاظ عليه.
‫ثم تقولين
‫أن السبب أنني لا أعجبك
‫هو كوني رجلاً ريفياً.
‫لذا لا أفهم ما تقولينه.
‫هذا لا يفلح بالنسبة لي.
‫أخبريني، لديك فم.
‫قولي لي إنني لم أعد أعجبك.
‫أنا أعني هذا بحق، لذا توقف عن سؤالي!
‫هل نسيت
‫أنني أعرفك
‫أكثر بكثير مما تعرفين نفسك؟
‫هذا كله في الماضي.
‫سنرى إذا كان هذا فعلاً
‫في الماضي أم لا.
‫أنا متأكد إلى حد كبير.
‫إذا كنت حقاً لم أعد أعجبك
‫أنا متأكد من أنني سألاحظ ذلك قبل أن تفعلي.
‫لكن
‫ما زلت أعجبك.
‫لذا
‫تذكّري ذلك.
‫إياك أن تقول لي مرحباً بعد الآن!
‫سأجعلك تندم على هذا!
‫أسمعت؟
‫يا إلهي.
‫"مشروع (أرتميس) للمساهمة الاجتماعية"
‫"تشيونغويولدانغ"
‫هل أنت مستاء لأنك في سيارتي
‫أم بسبب ذلك الحفل؟
‫للسببين.
‫طلبت من السيد "تشو"
‫أن يخرجنا كأنه لدينا موعد.
‫إذا بث الوثائقي، أنا وأنت
‫يجب أن نتظاهر بأننا عاشقين ‫لم ينس أحدهما الآخر.
‫أنا أعلم أنك لن تراني إذا لم يكن ‫لهذا السبب.
‫بالنسبة لي، يجب أن أعتاد ‫على أن أكون معك هكذا.
‫ألا يريحك هذا؟
‫تخيل لو استمرت "سيونغ جو" ‫في إخراج الفيلم الوثائقي.
‫لا يهمني، لكن ألن يكون
‫صعباً جداً أن تتعامل معها؟
‫يا إلهي "هيوك".
‫"هلام الفاصولياء الحمراء"
‫"إرشادات قبل البدء"
‫"هل غيرت كلمة السر؟"
‫"وصيّ"
‫لماذا غيرت كلمة السر؟
‫لمنعي من الدخول؟
‫"أجيبيني"
‫سمعت من السيد "تشو"
‫أنك ستخرج وثائقي "أوه هيوك".
‫لماذا لست تصوّره؟
‫هل هذا بسبب "سيونغ جو"؟
‫حسناً، أحتاج لبعض الوقت لتحضير الأمور.
‫لم يكن عليك أن تقلق.
‫سمعت إشاعة
‫أن "سيونغ جو" تشاجرت معك قبل مغادرتها، ‫فهل تمكنت...
‫من معرفة ضعفك؟
‫طبعاً لا.
‫هل سمعت شيئاً؟
‫لا، لم أفعل.
‫لكن ليس من أمر مخيف أكثر ‫من أن يصبح الأصدقاء أعداءً.
‫أنتما تعرفان بعضكما جيداً.
‫إذا قررت جعل هذا أكثر تعقيداً
‫سيكون الأمر متعباً.
‫لن يحصل ذلك.
‫على أي حال، انتبه جيداً لـ"سيونغ جو".
‫علينا إبرام ذلك العقد الحصري.
‫لن تفيدنا الإشاعات.
‫إذا حصل شيء سيئ لك سيحصل الأمر عينه معي.
‫لا يمكننا التعامل مع ذلك.
‫طبعاً.
‫كلانا أخطأنا مع "سي را".
‫لا ينبغي علينا
‫العيش بهذه الطريقة من الآن فصاعداً.
‫هذا هو رقم هاتف الطفل.
‫من الجيد أن "سي را" لم تخبرك
‫عن الطفل في حينها.
‫كانت تأذيت كثيراً.
‫"شركة (شارم) للإنتاج"
‫هل طلبت رؤيتي؟
‫كيف حال "سيونغ جو" في هذه الأيام؟
‫إنها تعمل بدوام جزئي ‫في صناعة مقاطع فيديو ترويجية.
‫أنت تعرف ذلك أيضاً. ‫لا أحد يدعوها للعمل بسبب الشائعات
‫حول وثائقي "أوه هيوك".
‫حقاً؟
‫صراحةً،
‫خاب أملي بك سيد "تشو".
‫لم يكن عليك
‫أن تعامل "سيونغ جو" هكذا.
‫أجهل ما قالته "سيونغ جو" لك
‫لكن كل هذا هراء، لذا لا تقلقي حيال ذلك.
‫عمّ تتحدث؟
‫انس الأمر، اخرجي.
‫هل يمكن أن تدع "سيونغ جو" ‫تخرج البرنامج الثقافي الجديد
‫الذي سينطلق هذا الموسم؟
‫أنني لا أريد "سيونغ جو" قريبةً مني،
‫ناهيك عن العمل معها الآن.
‫لا.
‫لماذا تقسو على "سيونغ جو"؟
‫طلبت منك الخروج.
‫حسناً.
‫العلامات الأولى للحمل هي...
‫ارتفاع درجة حرارة الجسم بسبب الهرمونات
‫والأعراض الخفيفة للبرد؟
‫رباه، لا بد أنها حقيقة، ماذا أفعل؟
‫"جيونغ مي".
‫يا إلهي، فاجأتني.
‫لا بد أنك رأيت هذا أيضاً، صحيح؟
‫رأيت ماذا؟
‫المقال.
‫يا إلهي.
‫إنه السيد "تشو" من "تشيونغويولدانغ" ‫و"جانغ يون جو".
‫بالمناسبة، من هذا الرجل
‫الرائع بما فيه الكفاية للخروج ‫من هذه الشاشة؟
‫إنه "أوه هيوك".
‫- مستحيل، حقاً؟ ‫- نعم.
‫"أوه هيوك"، الوريث الوحيد
‫لـ"أوه غيوم بوك"، الصرح الثقافي المنكفئ
‫بات شريكاً مع "تشيونغويولدانغ" ‫وبدأ القيام بالنشاطات
‫لتوسيع قاعدة الغاياغم.
‫على مدى السنوات ال 15 الماضية ‫كان يعيش حياة في عزلة
‫وسيتم الكشف عن حياته في وثائقي.
‫هو يهتم بالموسيقى والثقافة الكورية...
‫بالمناسبة، ألا تعرفين من هو؟
‫عمّ تتحدث؟
‫إنه زوج "سيونغ جو".
‫حين كانت "سيونغ جو" تتعارك ‫والسيد "هونغ" في الردهة،
‫رأيته أنت أيضاً، انظري.
‫يبدوان متشابهان، صحيح؟
‫- بتاتاً. ‫- أنا متأكد من أنه زوج "سيونغ جو".
‫لا، رأيت الأمر بشكل خطأ.
‫لكن هذا مستحيل.
‫"سيونغ جو" بحثت بيأس عن "أوه هيوك" ‫لو كان زوجها،
‫هل يعني هذا أنها عاشت مع رجل لا تعرفه؟
‫لماذا يبدو كالشخص نفسه لي؟
‫ليسا الشخص نفسه.
‫ما الخطب، "جيونغ مي"؟ أتشعرين بالغثيان؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ لا بد أن الأمر صحيح.
‫- أليس كذلك؟ أنا محق، صحيح؟ ‫- يا إلهي!
‫أنا لا أتحدث عن "أوه هيوك"، بل عن شيء آخر.
‫وجهك شاحب جداً.
‫هذا يبدو سيئاً، انهضي. لنذهب لرؤية الطبيب.
‫لا أريد، أنا خائفة.
‫هل أنت طفلة؟ لماذا تخافين من الطبيب؟
‫يا إلهي.
‫قلت لك ابقي في المستشفى.
‫لماذا تتكبدين كل هذا العناء للحاق بنا؟
‫قلت إنك ستجدين هذا الرجل ‫الذي يدعى "بونغ سيك".
‫عندما تذهبين لتعيثي فساداً في مكان ما.
‫عليك أن تحضري مريضاً معك.
‫- بهذه الطريقة، لا يمكنهم معاملتك بسوء. ‫- فهمت.
‫"سيونغ جو".
‫لقد وصلنا.
‫لا نستطيع الوصول إلى "جاك دو".
‫أظن أنه لا يرد على هاتفه عمداً
‫لأنه يخشى أن آتي على الفور.
‫أين سنذهب للبحث عنه ‫إذا كانت لا تعرف مكانه؟
‫ألا تعرفين ماذا يعمل هذا الرجل "بونغ سيك"؟
‫لا أدري ماذا يخطط.
‫والده عملياً لص دون سكين.
‫- ماذا يعقل أن يأخذ من "جاك دو" ‫- صحيح.
‫لماذا لا يوجد أشياء يمكن أخذها منه؟
‫- إذا قرر "جاك دو" القيام بشيء ما... ‫- ماذا؟
‫- هل هو رجل غني؟ ‫- يا إلهي.
‫"سيونغ جو".
‫نريد زيارة "جاك دو".
‫كنا سأتجاهل الأمر، لكنكن تحرجننا.
‫- ألا يمكنكن خفض أصواتكن؟ ‫- يا إلهي.
‫ماذا تفعلن هنا؟
‫أتيت إلى هنا للتنظيف ‫قبل الانتقال إلى هنا، لماذا؟
‫يا إلهي.
‫هل قلت أنك تعيشين في هذا المنزل؟
‫هل نسيتموني منذ الآن؟
‫هذه أنا "باي آي بي".
‫ألم تعلمن بأنهما قد انفصلا؟
‫- انفصلا؟ ‫- انفصلا؟
‫نعم.
‫- لذا أرجوكن، غادرن. ‫- يا إلهي.
‫لكنهما لم يخبرانا أبداً أنهما انفصلا.
‫إذا كنتن لا تصدقنني، ‫اذهبن واسألنهما بأنفسكن.
‫أتعملين أين "جاك دو"؟
‫- لا أدري. ‫- يا إلهي.
‫إذاً هل يمكننا على الأقل
‫- أخذ رقم "سيونغ جو"؟ ‫- نعم.
‫لا بد أنها تعرف مكان "جاك دو".
‫ليس لديهم أي علاقة بينهما الآن.
‫لماذا عساي أعطيكن رقم هاتف ابنتي؟
‫- اتركن هذا واذهبن. ‫- مهلاً.
‫لا يمكننا الذهاب إلا إذا أعطيتنا رقمها.
‫- صحيح. ‫- مستحيل.
‫خذنه إذاً.
‫يا إلهي.
‫- كيف تجرئين على إعطائي القمامة! ‫- يا إلهي.
‫لماذا رميت هذا؟ ماذا لو أصابني؟
‫كيف يمكنك أن ترحلي بعد رؤيتي على الأرض؟
‫اليوم، أنا وأنت
‫سنتعارك حقاً.
‫مهلاً، لا يمكنك الذهاب إلى مركز ‫الشرطة مجدداً.
‫- توقفي. ‫- لا تفعلي هذا!
‫لماذا يصعب جداً الحصول على رقم ابنتك؟
‫لماذا تخفيه عنا؟
‫أعطنا رقمها!
‫كيف يمكنه التسبب بهذا الكم من المتاعب ‫حتى بعد مغادرته؟
‫يا إلهي.
‫- أعطني رقمها! ‫- يا إلهي، توقفي.
‫جئت لتلقي الموافقة على استخدام الطريق.
‫ما الغرض منها؟
‫هذه خطة الحدث وطلب التعاون.
‫أقوم بتصوير فيديو ترويجي لتشجيع استخدام ‫ممرات الدراجات.
‫وعليّ تصويره على دراجة نارية.
‫يا إلهي، سيكون ذلك خطيراً.
‫بحقك، يتدلى الناس من سيارة تسير ‫ويطلقون النار أيضاً.
‫هذا سهل جداً.
‫شكراً لتعاونك.
‫"مركز الشرطة"
‫والدك هنا.
‫إذاً، هذا...
‫أعرف كل شيء، أخبرتني أمي بهذا.
‫حتى إذا وصفه الجميع بالرجل السيئ
‫ليس علي أن أصفه بذلك.
‫لذا سأذهب للقاء أبي.
‫حسناً، هيا بنا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ظننت أنني طلبت منك ألا تتحدث إليّ.
‫كيف يمكنني تجاهلك وأنا أعرفك؟
‫لا بد أنه لديك ولد أيضاً.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫أنا أجهلك لهذه الدرجة.
‫لا أعرف من أنت الآن لقد تغيرت كثيراً.
‫أنت لا تبدو كالشخص الذي كنت أعرفه. ‫أنت مختلف.
‫لم أعلم قط أنك ستبلي جيداً إلى هذا الحد.
‫لماذا تصرفت بهذا الغباء؟
‫ثمة طفل، لنتوقف.
‫أنا مشغولة، لذا كنت على وشك ‫المغادرة، وداعاً
‫أنا أعرفك سيدتي.
‫أنا؟
‫- كيف؟ ‫- رأيت صورة لك مع أمي.
‫أخبرني عن هذا الأمر.
‫"الشرطة، الناس تثق بها وتعتمد عليها"
‫أبي.
‫"جين".
‫- ماذا؟ ‫- عمر ابنه 10 سنوات.
‫سافرت لتجنّب "سي را" منذ 10 سنوات تماماً.
‫كوني حذرةً في ما تقوليه ‫عندما لا تعرفين الكثير عنه.
‫اتصلت بك بعد سماع كل شيء، أنا أعرف كل شيء!
‫سأخبرك أنا.
‫أريد سماع ذلك منه.
‫إنه يتحدث مع الولد، حين ترينه مجدداً،
‫قد تعود الذكريات السيئة.
‫لا أريد ذلك.
‫سمعت أن "سي را" لطالما قالت هذا.
‫قالت إن أكثر شخص تحترمه في العالم
‫والوحيد الذي يمكنها التكلم معه
‫في الأوقات الصعبة
‫هو مخرج البرنامج الذي كانت تظهر فيه.
‫حين ماتت "سي را"
‫كتبت وصيةً
‫اعترتها الكراهية تجاه المخرج.
‫وهو أنت.
‫لم يكن يعلم
‫أنني أخرجت ذلك البرنامج عنك.
‫لذا ظن أن ذلك الشخص هو أنا.
‫لست أقول إنني كدت أموت بسببك.
‫لكن أرجوك
‫لا تتجاهل الطفل.
‫إذا تجاهلته
‫تكون شخصاً سيئاً جداً.
‫هذا السيد "أوه هيوك" وهذا
‫مخرج الوثائقي السيد "هونغ إن بيو"
‫اسمي "هونغ إن بيو".
‫لن أراك من الآن فصاعداً
‫لذا لا تأتي إلى هنا بعد الآن.
‫لطالما استخدمتني كدرع بشري عند الحاجة.
‫لماذا لا تساعدني عند حاجتي أنا؟
‫ماذا؟ مهلاً.
‫ليس لديه أي أخلاق، لحظةً.
‫الشركة تضغط علينا لبدء التصوير.
‫- وتقول إنك لا تستطيع فعل هذا؟ لماذا؟ ‫- لا يعجبني.
‫هل تعتقد أنني لا أفعل أي شيء لأني معجب بك؟
‫عندما تعمل، عليك العمل مع أشخاص لا تحبهم.
‫- أحضر "سيونغ جو" إلى هنا. ‫- ماذا؟
‫كما قلت، إنها تستمر في تجاهلي.
‫أنا مستعد لاستغلالك إذا استطعت فقط رؤيتها.
‫لذا أحضرها إلى هنا.
‫ما مشكلة ذاك الرجل "أوه هيوك"؟
‫ماذا حصل؟
‫حب أم عمل.
‫هذا السؤال.
‫حب أم عمل؟ هذا السؤال.
‫هل أنا "هاملت" أم ماذا؟
‫لماذا عليّ اتخاذ هذا القرار الصعب؟
‫عمّ تتحدث؟
‫لن يقبل إلا بوجود "هان سيونغ جو".
‫"أوه هيوك" زوج "سيونغ جو" هذا ليس حتى...
‫على أي حال...
‫هما لا...
‫لا أريد قولها.
‫"سيونغ جو" و"هيوك"...
‫ماذا يحصل بينهما؟
‫لا أصدق ذلك.
‫لا أستطيع القبول بهذا.
‫هذا قد يكون مجرد شيء يفكر "أوه هيوك" ‫فيه من تلقاء نفسه.
‫لكنه قال
‫"نحن متحابّان".
‫جدياً، الحب هراء.
‫- لا أعرفه حتى. ‫- بات مختلفاً جداً.
‫يبدو "جاك دو" أفضل بكثير الآن.
‫جدياً، ألا تجدينه مثيراً؟
‫جوهر الأمر بالمظهر، لا؟
‫أناقة الرجل صيحة كبيرة الآن.
‫يجب أن تري هذا أيضاً.
‫ألا تظنين أنه ثمة أمر يفوتك؟
‫ليس تماماً.
‫إذا تعنين هذا حقاً،
‫عليك حتماً أن تعملي على وثائقي "أوه هيوك".
‫"جيونغ سوك"!
‫لماذا تستمرين بقول شيء بهذه السخافة؟
‫لماذا هذا سخيف؟
‫أردت فعل هذا كثيراً.
‫هذا كله في الماضي.
‫عندما لم يكن لي علاقة به.
‫لقد قلت إنك قد نسيت أمره.
‫ألا يعني ذلك أنه لم يعد لديك مشاعر تجاهه؟
‫لماذا أنت هكذا اليوم؟
‫إذا كنت حقاً نسيتيه كما تقولين،
‫لا بأس بالعمل على هذا المشروع مرةً أخرى.
‫لماذا يجب عليك التضحية ‫بحياتك المهنية بسبب رجل؟
‫لا أظن أنني أضحي بشيء.
‫أحببته بقدر ما أستطيع،
‫بدون ندم.
‫لذا قررت تخطي أمره تماماً.
‫هذا كل ما يمكنني قوله.
‫قالت أخت زوجي
‫إن الرئيسي التنفيذي لشركة إنتاجها ‫بات مسؤولاً الآن.
‫هل قال سيد "هونغ" أنه سيفعل ذلك؟
‫كانت هذه الخطة.
‫لكن نجم الوثائقي،
‫الذي كان حبيبك "جاك دو"
‫والذي سيصبح مشهوراً جداً قريباً ‫السيد "أوه هيوك"،
‫رفض تلك الخطة.
‫يسرّني سماع ذلك.
‫لماذا لا تجدي مخرجاً جيداً له؟
‫إنه رجل بريء جداً.
‫سيتألم إذا كان المخرج قاسياً جداً عليه.
‫إذا أنت قلقة إلى هذا الحد ‫لماذا لا تفعلي هذا أنت؟
‫لن أفعل ذلك.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل إذاً؟
‫ما علاقة هذا بك؟
‫قد أكون صريحةً جداً وجاهلةً
‫لكنني أعرف أنك و"جاك دو" كنتما متحابان.
‫ورأيت الطريقة التي فسختما فيها علاقتكما ‫رأيت كل شيء.
‫هل تعتقدين أنني سأطلب منك ‫تصوير فيلم وثائقي مبني على
‫قصة حول حب "جاك دو" الأول، "يون جو"؟
‫لماذا تفعلين هذا إذا كنت تعرفين ذلك؟
‫قال "أوه هيوك" إنه لن يُنتج ‫الفيلم الوثائقي إن لم تكوني المُخرجة.
‫- ماذا؟ ‫- تصادفتما
‫في الفندق ذلك اليوم، أليس كذلك؟
‫أنت تعرفين كيف تبدو وهي تصور.
‫لا بد أنها بدت تعيسةً.
‫ما علاقة هذا بالملابس التي كنت أرتديها ‫في ذلك اليوم؟
‫"أوه هيوك" يظن انك تعانين بسببه.
‫وهذا سبب اهتمامه إلى هذا الحد.
‫ألن تكوني كذلك مكانه؟
‫إنه رجل قادر الآن وليس الأمر كأنه ‫يخون أيضاً.
‫يريد فقط أن يعطي الوظيفة ‫للفتاة التي كان يحبها.
‫من يحسب نفسه؟
‫اهدئي.
‫في الماضي، لم اهتم لكبريائي،
‫لكن ليس بعد الآن.
‫كبريائي هو الأمر الوحيد المتبقي لي الآن.
‫من يحسب نفسه ليعطيني الوظيفة؟
‫"سيونغ جو"، انتظري!
‫هذا عملي، هذا مهم لي.
‫"أوه هيوك" نجم أكبر مشروع ‫لشركتنا على الإطلاق.
‫طلب مني أن أقنعك.
‫ضعي نفسك مكاني وفكري في الأمر، ‫لا تكوني عنيدة.
‫مهلاً، لديّ فكرة لا تذهبي إلى أي مكان.
‫اجلسي هنا.
‫يا إلهي!
‫أنا دائماً أعلق في الوسط ‫وهذا يصيبني بالجنون!
‫فهمت.
‫سأحاول إقناع "سيونغ جو" قدر الإمكان.
‫يجب أن تذهب إلى ذلك الاجتماع ‫الذي ذكرته بدلاً من ذلك.
‫- يمكنني تصحيح الأمور. ‫- حسناً.
‫على فكرة،
‫رأيت محفظتك آخر مرة ولم تكن تبدو جيدة.
‫عليك أن تهتم برأيي الآخرين أيضاً.
‫عليك أن تحمل واحدةً كهذه على الأقل، خذها.
‫لا أريدها.
‫محفظة الرجل تمثل كرامته، ألا تعرف؟
‫كنت في عجلة حين اشتريت تلك المحفظة.
‫كدت أنسى حسن معاملتي عند إعطائك المحفظة.
‫عليك أن تضيف بعض المال...
‫ما الذي فاجأك إلى هذا الحد؟
‫لا شيء.
‫لماذا تحكّ حاجبك؟
‫- ماذا؟ ‫- تميل إلى لمس حاجبيك.
‫عندما تكون مرتبكاً أو هناك شيء تحاول ‫إخفاءه.
‫- ألم تعرف ذلك؟ ‫- حقاً؟
‫أبداً! لا أفعل هذا.
‫- أنا بخير تماماً. ‫- حقاً؟
‫لنكتشف ذلك إذاً.
‫قلت أنه ما من شيء! لماذا تفعل هذا؟
‫حسناً، إليك الأمر.
‫كنت معجباً بـ"سيونغ جو" لفترة من الوقت.
‫أيمكنني ألا أفعل ذلك؟
‫من لا يحب "سيونغ جو"؟
‫من لا يقع في حب شخص مثل "سيونغ جو"؟
‫أنت تعرف هذا أكثر من أي أحد.
‫أعطني إياها، سأمزقها وأرميها.
‫من أنت لتمزّق صورتها؟
‫سأبقي الحال هكذا إذاً، ردها لي.
‫أعطني هذه الصورة! أعدها.
‫من هذا؟
‫"أنا "هان سيونغ جو ‫هل "أوه هيوك" هناك الآن؟
‫نعم، إنه هنا، لماذا؟
‫عليّ قول شيء أرجوك أخبره بأن يخرج.
‫يمكنك الدخول.
‫قالت لك أن تخرج لماذا طلبت منها أن تأتي؟
‫انظر إلى ملابسي الآن.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعدها إليها.
‫الآن، فيما أنظر.
‫عفواً.
‫مرحباً.
‫"أوه هيوك".
‫ترجمة "كريستل عبدو"